Большой немецко-русский словарь - schamen

SCHAMEN schamen.wav G (sich) стыдиться (кого-л., чего-л.) pfui, schame dich! — фу, как тебе не стыдно! er schamt sich seiner Herkunft — он стыдится своего происхождения ich schame mich dessen ,meines Verhaltens, nicht — я не стыжусь этого ,моего поведения, sich einer Sache (G) wegen ,halber, schamen — стыдиться чего-л. er schamte sich in Grund und Boden ,zu Tode, in die Erde hinein, — он готов был сквозь землю провалиться со стыда sich die Augen aus dem Kopf schamen — не знать, куда глаза девать от стыда sich in die Seele hinein ,ins Herz hinein, schamen — сгорать со стыда er schamt sich fur sie — ему стыдно за неё er schamt sich vor seinen Freunden — ему стыдно перед своими друзьями er schamt sich vor sich selbst — ему стыдно перед (самим) собой, он стыдится самого себя du solltest dich was schamen! — постыдился бы! du sollst dich schamen, das zu sagen! — как тебе не стыдно ,постыдился бы, так говорить! der Wahrheit braucht sich niemand zu schamen — правды стыдиться не следует